1 00:00:01,035 --> 00:00:03,871 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το FX παρουσιάζει το Snowfall. 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,309 ΑΝΔΡΕ: Τώρα, αυτός ο βράχος που πουλάς... 3 00:00:08,342 --> 00:00:10,444 Έχει ιδιαίτερο κράτημα. 4 00:00:10,478 --> 00:00:13,514 Πώς κοιμάσαι το βράδυ, γιε μου; 5 00:00:13,547 --> 00:00:16,817 Σαν μωρό. 6 00:00:16,850 --> 00:00:20,154 ΑΝΔΡΕ: Κάτι συμβαίνει στη γειτονιά μου. 7 00:00:20,188 --> 00:00:21,465 Υπάρχουν περισσότερα χρήματα στους δρόμους. 8 00:00:21,489 --> 00:00:22,690 - (πυροβολισμός) - Περισσότεροι πυροβολισμοί. 9 00:00:22,723 --> 00:00:23,957 - Χα. - Α! 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,859 ΑΝΤΡΕ: Κάτι είναι αλλάζει σε μεγάλο βαθμό. 11 00:00:25,893 --> 00:00:28,362 - Λέγεται «ροκ». - Τι προτείνεις; 12 00:00:29,663 --> 00:00:30,940 TEDDY: Δεν έχω σταμάτησε να σκέφτεται 13 00:00:30,964 --> 00:00:33,033 για εσάς παιδιά. Θέλω να είμαστε μαζί. 14 00:00:33,067 --> 00:00:35,002 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν θα το κάνω περάσουν τα επόμενα δέκα χρόνια 15 00:00:35,035 --> 00:00:37,505 της ζωής μου κρέμεται η καρδιά μου 16 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 και την καρδιά του γιου μου για τη λειτουργία σας. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,310 DEA! Ψηλά τα χέρια! 18 00:00:42,343 --> 00:00:44,078 TONY: Έχουμε πάει δόθηκε εντολή να κλείσει 19 00:00:44,112 --> 00:00:45,646 κάθε πτυχή αυτής της λειτουργίας. 20 00:00:45,679 --> 00:00:47,981 LORENA: Νομίζω Ο Τέντι θα αλλάξει διαδρομή 21 00:00:48,015 --> 00:00:50,084 η οπτάνθρακα μέσα από το αγρόκτημα της Λουτσίας. 22 00:00:50,118 --> 00:00:53,121 Οπότε επιτέλους θα το κάνω πάρτε αυτούς τους γαμητούς. 23 00:00:53,154 --> 00:00:56,524 Έφυγα από το πρακτορείο και μπήκα στον Ριντ. 24 00:00:56,557 --> 00:00:57,991 Είμαι λοιπόν η επαφή σας τώρα. 25 00:00:59,360 --> 00:01:01,262 Συνιθήζομαι. 26 00:01:25,219 --> 00:01:27,087 (η πόρτα ανοίγει) 27 00:01:37,731 --> 00:01:39,967 Γάμησες φίλε. 28 00:01:42,970 --> 00:01:44,238 Γάμησες. 29 00:01:47,508 --> 00:01:49,743 Θα πρέπει να μας ευχαριστήσεις, Cabrón. 30 00:01:54,582 --> 00:01:58,118 Δεν μπορούσε να την εμπιστευτεί κανείς. 31 00:01:58,152 --> 00:02:00,321 Στο τέλος, θα είχε στραφεί εναντίον μας. 32 00:02:03,591 --> 00:02:05,726 ΜΑΡΙΕΛΑ: Η κοκαΐνη σου. Κάθε τούβλο. 33 00:02:08,762 --> 00:02:10,964 Τα λεφτά μας, γκέρο. 34 00:02:13,567 --> 00:02:15,769 Κάναμε αυτό που ζητήσατε. 35 00:02:18,306 --> 00:02:22,075 Δεν σου το ζήτησα ποτέ πυροβολήστε τον συνεργάτη μου. 36 00:02:27,981 --> 00:02:30,318 ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Όχι, σύντροφε. 37 00:02:30,351 --> 00:02:32,253 Όχι. 38 00:02:32,286 --> 00:02:36,490 Την σκότωσες όταν εσύ την έστειλε και δεν με προειδοποίησε. 39 00:02:39,827 --> 00:02:42,863 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό δεν είναι... 40 00:02:42,896 --> 00:02:45,199 ένα από τα East L.A. οικίες, σωστά; 41 00:02:45,233 --> 00:02:48,236 Η DEA θα κάνει να την ψάξεις. 42 00:02:48,269 --> 00:02:49,637 ΜΑΡΙΕΛΑ: Φρόντισε 43 00:02:49,670 --> 00:02:52,806 μην την βρεις ποτέ, αυτό είναι. 44 00:03:04,952 --> 00:03:06,987 Λοιπόν, χμ, 45 00:03:07,020 --> 00:03:09,857 θα έρθεις με εμένα, βοήθησέ με να αποβάλω 46 00:03:09,890 --> 00:03:12,059 του σώματος, και όταν τελειώσουμε, 47 00:03:12,092 --> 00:03:13,761 θα πάρεις τα λεφτά σου. 48 00:03:13,794 --> 00:03:15,763 Όχι. 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,699 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 50 00:03:19,733 --> 00:03:22,670 Θέλεις τη γη μου, 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,605 τις διαδρομές μου; 52 00:03:24,638 --> 00:03:25,739 Πληρώστε με. 53 00:03:26,807 --> 00:03:28,609 Πάω σπίτι. 54 00:03:32,079 --> 00:03:34,548 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 55 00:03:40,788 --> 00:03:42,656 Ναι. 56 00:04:11,018 --> 00:04:13,020 Είναι όμορφο, Φράνκλιν. 57 00:04:13,053 --> 00:04:14,455 (γελάει) 58 00:04:14,488 --> 00:04:18,025 Απλώς... Δεν μπορείς απλά σηκωθεί και εξαφανιστεί έτσι. 59 00:04:18,058 --> 00:04:21,261 Δεν ήξερα καν πού βρισκόμουν πήγαινα μέχρι που ήμουν στο αεροπλάνο. 60 00:04:21,295 --> 00:04:23,864 Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται; 61 00:04:23,897 --> 00:04:26,600 Παίζω ένα διαφορετικό παιχνίδι τώρα μαμά. 62 00:04:26,634 --> 00:04:28,302 Ναι, τι είναι αυτό; 63 00:04:30,371 --> 00:04:33,206 Κάτι που κινείται καθώς παίζεις. 64 00:04:36,076 --> 00:04:38,746 Ναι, καλά... 65 00:04:38,779 --> 00:04:41,248 ενώ ήσουν εκεί έξω παίζοντας, 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,885 - χάσαμε την περιουσία. - Τι; Πως; 67 00:04:44,918 --> 00:04:47,388 Κάποιος μπήκε με έναν άλλο προσφορά, μας έσκασε το νερό. 68 00:04:47,421 --> 00:04:50,924 - Και δεν μπόρεσες να αντικρούσεις; - (χλευάζει) 69 00:04:50,958 --> 00:04:52,760 Όπως, δεν ξέρω, πλαστογραφήστε την υπογραφή μου. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,464 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 71 00:04:56,497 --> 00:04:59,433 Αλλά πιο επί της ουσίας, αυτό ήταν μια απόφαση 72 00:04:59,467 --> 00:05:03,103 ότι δεν ήμουν άνετα να φτιάχνεις μόνος. 73 00:05:03,136 --> 00:05:06,507 Κάναμε πολλή δουλειά για να βρει αυτό το ακίνητο. 74 00:05:06,540 --> 00:05:08,776 Δεν είναι από αυτά που θέλαμε να χάσουμε. 75 00:05:32,533 --> 00:05:35,369 ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Φτιάχνουμε μενού; 76 00:05:38,338 --> 00:05:41,008 - Είναι ένα μεξικάνικο στιφάδο. - Όχι, ξέρω τι είναι το μενού. 77 00:05:41,041 --> 00:05:43,043 Δεν φτιάχνουμε μενού. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,682 Αστειεύομαι φίλε. 79 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 Το μενού Pinche ήταν το αγαπημένο μου. 80 00:05:54,021 --> 00:05:56,189 Η Μι Τζέφα θα έκανε το για το νέο έτος. 81 00:05:56,223 --> 00:05:58,992 Ήμουν ο μικρός, οπότε δεν χόρτασα ποτέ. 82 00:05:59,026 --> 00:06:01,995 Για τα γενέθλιά μου, 83 00:06:02,029 --> 00:06:04,364 συνήθιζε να κάνει ένα μόνο για μένα. 84 00:06:06,166 --> 00:06:08,001 Δεν είμαι σίγουρος τι βρίσκω πιο εκπληκτικό... 85 00:06:10,037 --> 00:06:12,540 ότι ήσουν ο μικρότερος ένας στην οικογένειά σου, 86 00:06:12,573 --> 00:06:16,209 ή ότι επιλέγεις τώρα να μου το πεις. 87 00:06:16,243 --> 00:06:19,046 Τι θα την κάνουμε; 88 00:06:23,717 --> 00:06:26,720 Αρχίστε να σκάβετε. 89 00:06:26,754 --> 00:06:30,824 Αρκετά για εκείνη σώμα και δύο πόδια βάθος. 90 00:06:30,858 --> 00:06:32,059 (μιλάει ισπανικά) 91 00:06:48,275 --> 00:06:50,911 Ναι, Avi, φίλε, 92 00:06:50,944 --> 00:06:52,355 είναι ολισθηρός μαμά, ξέρεις; 93 00:06:52,379 --> 00:06:53,581 ΛΕΩΝ: Χμμ. 94 00:06:53,614 --> 00:06:57,184 Την επόμενη φορά, έρχεσαι μαζί μου. 95 00:06:57,217 --> 00:07:00,754 Αυτό το ξενοδοχείο, τα κορίτσια στην πισίνα... 96 00:07:00,788 --> 00:07:02,355 σκατά ήταν τρελό. 97 00:07:02,389 --> 00:07:04,925 Γεια, φίλε, φώναξε το Εβραίος, είμαι έτοιμος να πάω ανά πάσα στιγμή. 98 00:07:04,958 --> 00:07:06,794 (γελάει) 99 00:07:06,827 --> 00:07:08,762 Άκουσα για τη Γουάντα. 100 00:07:08,796 --> 00:07:10,798 Ναι. 101 00:07:12,466 --> 00:07:14,635 Έτσι βρήκε ο Ντρου έξω για το φορτηγό, 102 00:07:14,668 --> 00:07:17,237 τα έργα, ο βράχος. 103 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 Μας είπε ψέματα. 104 00:07:20,574 --> 00:07:22,576 - Έπρεπε να τους είχα σκοτώσει και τους δύο. - Μμ-μμ. 105 00:07:23,844 --> 00:07:26,814 Manboy... θα μας βοηθήσει. 106 00:07:26,847 --> 00:07:29,249 Θα κινήσει βάρος. 107 00:07:29,282 --> 00:07:31,652 Θα κρατήσει ένα στρώμα ανάμεσα σε εμάς και αυτούς τους μπάτσους. 108 00:07:31,685 --> 00:07:33,987 Αυτό είναι σημαντικό. 109 00:07:35,756 --> 00:07:38,291 Σκεφτόμουν απόψε, όμως, 110 00:07:38,325 --> 00:07:40,894 ίσως εγώ και εσύ να κλωτσήσουμε το, αν θες. 111 00:07:40,928 --> 00:07:43,196 Τι είχες στο μυαλό σου; 112 00:07:44,264 --> 00:07:47,367 (γέλια) 113 00:07:47,400 --> 00:07:49,436 - Φάε. -Κόλαση ναι. 114 00:07:49,469 --> 00:07:53,574 Η είσοδος είναι εμπρός και πίσω μαζί με τη δεύτερη ομάδα, 115 00:07:53,607 --> 00:07:55,776 και θέλω πέντε πλαισιώνει την περίμετρο. 116 00:07:55,809 --> 00:07:57,645 Οι άντρες σας έτοιμοι ρολό, λοχία; 117 00:07:57,678 --> 00:07:59,112 Ναι, κύριε Υπολοχαγό. 118 00:07:59,146 --> 00:08:00,590 Εντάξει, ο καθένας είναι ξεκάθαρος για τον ρόλο του 119 00:08:00,614 --> 00:08:01,982 οπότε δεν υπάρχει δικαιολογία για κανέναν 120 00:08:02,015 --> 00:08:05,653 σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο. Μην ξεχνάτε, αυτούς τους τραμπούκους 121 00:08:05,686 --> 00:08:08,455 μην σε νοιάζει ούτε ένα κομμάτι. 122 00:08:08,488 --> 00:08:10,490 Κάνεις ό,τι χρειάζεσαι να κάνεις για να κρατήσεις τον εαυτό σου 123 00:08:10,524 --> 00:08:11,668 και ο άνθρωπος δίπλα σου ασφαλής. 124 00:08:11,692 --> 00:08:13,627 Εντάξει. 125 00:08:13,661 --> 00:08:15,529 (χειροκροτήματα) Πάμε. Κλείστε τα και κάντε κράτηση. 126 00:08:15,563 --> 00:08:18,532 ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 127 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 ("Αναζήτηση" από παίζοντας γοητεία) 128 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 - Γεια, δεν είσαι εδώ σε ένα λεπτό. - Μμ-μμ. 129 00:08:45,092 --> 00:08:48,395 Γεια, καλύτερα να πας να πάρεις εσύ μερικά πατίνια, φίλε. 130 00:08:48,428 --> 00:08:50,530 - Ναι. - (γέλια) 131 00:08:50,564 --> 00:08:53,400 ♪ Είμαι ερωτευμένος με το κορίτσι... ♪ 132 00:08:53,433 --> 00:08:56,770 - Τι είναι καλό; - Γεια σου. 133 00:08:56,804 --> 00:09:00,073 - Δέκα μισό, παρακαλώ. - Συγγνώμη. 134 00:09:00,107 --> 00:09:02,109 - Δουλειά και η δεκαετία του 11. - Μην φοβάσαι. 135 00:09:02,142 --> 00:09:03,543 Έλα, δεν κάνεις καν έλεγχο. 136 00:09:05,813 --> 00:09:08,649 Ξέρεις, το θέλω πολύ να σε βγάλουν πριν φύγεις. 137 00:09:08,682 --> 00:09:12,019 - Γιατί, Φράνκλιν; - Τι εννοείς γιατί; 138 00:09:12,052 --> 00:09:14,021 Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; 139 00:09:14,054 --> 00:09:16,990 Το θέμα είναι... 140 00:09:17,024 --> 00:09:19,727 Θα μου λείψεις. 141 00:09:19,760 --> 00:09:23,263 Μου λείπεις αυτή τη στιγμή, δεν έχεις φύγει ακόμα. 142 00:09:23,296 --> 00:09:24,665 Δεν θα είσαι ευτυχισμένος 143 00:09:24,698 --> 00:09:26,209 μέχρι να μας πάρεις και τους δύο σκοτώθηκε, εσύ; 144 00:09:26,233 --> 00:09:28,669 ♪ Δεν άκουσες; ♪ 145 00:09:28,702 --> 00:09:32,640 Κοίτα... τι υπάρχει ανάμεσα σε μένα και τα σκαπτά σου 146 00:09:32,673 --> 00:09:34,742 είναι μεταξύ μας. 147 00:09:34,775 --> 00:09:35,976 Τι υπάρχει ανάμεσα σε μένα και σε σένα... 148 00:09:36,009 --> 00:09:38,946 αυτό είναι κάτι άλλο. 149 00:09:40,013 --> 00:09:42,215 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα. - ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, μπρουχ. 150 00:09:42,249 --> 00:09:44,885 - Υποστηρίζεις τη γραμμή μου. - Τι; 151 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 - Αλήθεια; - Έλα. 152 00:09:48,388 --> 00:09:50,991 Έλα να κάνεις skate μαζί μου μετά, 153 00:09:51,024 --> 00:09:52,592 όταν κάνεις διάλειμμα, εντάξει; 154 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 Θα δούμε. 155 00:09:54,094 --> 00:09:56,730 (κοροϊδεύοντας): Θα δούμε. 156 00:09:56,764 --> 00:09:59,032 (γελάει) 157 00:09:59,066 --> 00:10:01,068 (γρύλισμα) 158 00:10:21,655 --> 00:10:23,657 (σνιφάρει) Όπλο. 159 00:10:25,625 --> 00:10:27,627 (αναπνέω βαριά) 160 00:10:32,365 --> 00:10:34,968 Δεν τη σκότωσα γιατί μας είπε ψέματα. 161 00:10:36,369 --> 00:10:38,605 Ή προσπαθεί να μας συλλάβει. 162 00:10:38,638 --> 00:10:40,607 (εκπνέει) 163 00:10:40,640 --> 00:10:42,075 Μάλλον τη σκότωσα για... 164 00:10:42,109 --> 00:10:44,144 προσποιούμενος ότι μας αγαπάει. 165 00:10:44,177 --> 00:10:45,779 (εκπνέει) 166 00:11:05,532 --> 00:11:07,300 Εντάξει. 167 00:11:07,334 --> 00:11:09,636 Υπάρχει άλλο ένα ζευγάρι στην τσάντα. 168 00:11:12,305 --> 00:11:14,307 Και σβήστε τη δεξαμενή. 169 00:11:19,012 --> 00:11:21,414 Το νερό και η αλισίβα... 170 00:11:21,448 --> 00:11:24,617 διαλυμένο στους 300 βαθμούς Ο Φαρενάιτ δημιουργεί 171 00:11:24,651 --> 00:11:28,221 μια λύση που θα διαλύει ένα ανθρώπινο σώμα... 172 00:11:31,224 --> 00:11:33,994 σε λιγότερο από τρεις ώρες. 173 00:11:43,703 --> 00:11:45,338 Προσοχή, προσοχή, απλά... 174 00:11:45,372 --> 00:11:46,940 Είστε έτοιμοι; 175 00:11:46,974 --> 00:11:48,976 Πιάσε το τέλος. 176 00:11:49,009 --> 00:11:50,778 Ανελκυστήρας. 177 00:11:50,811 --> 00:11:52,345 Καλά. 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Πραγματικά αργό. Πάμε. 179 00:11:57,184 --> 00:11:59,152 (Ο Τέντυ λαχανιάζεται) 180 00:11:59,186 --> 00:12:01,688 Είστε έτοιμοι; 181 00:12:01,721 --> 00:12:03,991 Συμβουλή το. 182 00:12:04,024 --> 00:12:07,060 Εντάξει, περπάτα, περπάτα, περπάτα. 183 00:12:07,094 --> 00:12:08,595 Βόλτα. 184 00:12:08,628 --> 00:12:09,696 (γρυλίζοντας): Εντάξει. 185 00:12:09,729 --> 00:12:12,065 - Εντάξει, εντάξει. - (τσιρίζοντας) 186 00:12:12,099 --> 00:12:14,701 (βήχας) 187 00:12:14,734 --> 00:12:17,437 (και οι δύο βήχουν) 188 00:12:17,470 --> 00:12:19,372 (φτύνει, μυρίζει) 189 00:12:19,406 --> 00:12:21,241 (εκπνέει, γρυλίζει) 190 00:12:23,276 --> 00:12:25,245 (Ο Τέντι εκπνέει απότομα) 191 00:12:25,278 --> 00:12:28,181 (λαχάνιασμα) 192 00:12:28,215 --> 00:12:31,084 Υπάρχει οτιδήποτε άλλο χρειάζομαι να ξέρετε για αυτό το φάρμακο; 193 00:12:42,562 --> 00:12:46,900 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα στείλω κάποιος να συνεργαστεί μαζί σου... 194 00:12:46,934 --> 00:12:49,469 θα γυρίσουν ζωντανοί; 195 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Καλά. 196 00:12:55,475 --> 00:12:57,477 Ας το καθαρίσουμε αυτό σκάσε και πήγαινε σπίτι. 197 00:12:57,510 --> 00:12:59,512 (τραχύς βήχας) 198 00:12:59,546 --> 00:13:01,481 (Ο Τέντυ αναστενάζει) 199 00:13:01,514 --> 00:13:04,284 (Ο Τέντι εκπνέει απότομα) 200 00:13:04,317 --> 00:13:07,787 ♪ Όταν ακούω μουσική, με κάνει να χορεύω ♪ 201 00:13:07,821 --> 00:13:11,658 ♪ Έχεις τη μουσική, εδώ είναι η ευκαιρία μου ♪ 202 00:13:11,691 --> 00:13:13,360 ♪ Όταν ακούω μουσική ♪ 203 00:13:13,393 --> 00:13:15,728 ♪ Με κάνει να χορεύω ♪ 204 00:13:15,762 --> 00:13:17,164 ♪ Έχεις τη μουσική ♪ 205 00:13:17,197 --> 00:13:19,867 ♪ Να η ευκαιρία μου ♪ 206 00:13:19,900 --> 00:13:21,110 - ♪ Πήγε στη ντίσκο ♪ - Έλα. 207 00:13:21,134 --> 00:13:23,370 ♪ Δεν πίστευα στα μάτια μου ♪ 208 00:13:23,403 --> 00:13:25,338 ♪ Κοίταξα στην πίστα ♪ 209 00:13:25,372 --> 00:13:26,739 ♪ Και είδα τόσα πολλά παιδιά ♪ 210 00:13:26,773 --> 00:13:28,041 ♪ ρώτησα τον εαυτό μου ♪ 211 00:13:28,075 --> 00:13:30,643 ♪ Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αυτό; ♪ 212 00:13:30,677 --> 00:13:32,980 ♪ Είτε είναι είτε όχι ♪ 213 00:13:33,013 --> 00:13:34,647 ♪ Πάω να δω... ♪ 214 00:13:34,681 --> 00:13:36,183 Ωχ... 215 00:13:36,216 --> 00:13:37,584 κοίτα σε, όλο λυπημένος. 216 00:13:37,617 --> 00:13:39,486 Παίζοντας βιντεοπαιχνίδια μόνοι σας. 217 00:13:39,519 --> 00:13:41,721 Προφανώς, Δεν είναι πατίνια για μένα, οπότε... 218 00:13:41,754 --> 00:13:44,491 ♪ Όταν ακούω μουσική ♪ 219 00:13:44,524 --> 00:13:45,959 ♪ Με κάνει να χορεύω... ♪ 220 00:13:45,993 --> 00:13:48,295 Δεν θέλω πραγματικά να κάνει πατινάζ μόνος. 221 00:13:48,328 --> 00:13:50,363 Τι γίνεται με την Εύα και τον Λι; 222 00:13:52,532 --> 00:13:55,535 Το Skate έχει τέσσερις τροχούς... όχι τρεις. 223 00:13:55,568 --> 00:13:57,270 (γελάει) 224 00:13:57,304 --> 00:13:59,672 Έλα, Μελ. 225 00:13:59,706 --> 00:14:02,075 Αλήθεια θα με κάνεις να παρακαλέσω; 226 00:14:02,109 --> 00:14:04,544 ♪ 227 00:14:04,577 --> 00:14:06,446 - Όχι. - (Ο Φράνκλιν γελάει) 228 00:14:06,479 --> 00:14:09,249 (επευφημίες) 229 00:14:12,852 --> 00:14:14,530 ΜΕΛΩΔΙΑ: Αν πέσεις, απλά θα πέσω σε αφήνω να πέσεις στο πάτωμα, εντάξει; 230 00:14:14,554 --> 00:14:15,999 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Δεν χρειάζεται να δω τίποτα. Είμαι φυσικός. 231 00:14:16,023 --> 00:14:18,025 ΜΕΛΩΔΙΑ: Εντάξει, δείξε μου τι έχεις. 232 00:14:21,828 --> 00:14:25,332 Μελ, μπορώ να το πάρω κλειδιά για το διάλειμμα; 233 00:14:25,365 --> 00:14:27,634 - Γρήγορα. - (Ο Λεόν γελάει) 234 00:14:27,667 --> 00:14:29,836 Ναι, σωστά. 235 00:14:29,869 --> 00:14:31,771 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι, που πάμε; 236 00:14:31,804 --> 00:14:34,807 Από εδώ. Ισορροπία, προσέξτε την ισορροπία σας. 237 00:14:34,841 --> 00:14:36,509 (τραυλίζει) Δεν πειράζει. 238 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 (γελάνε και οι δύο) 239 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 - Αχ! - Βλέπεις; 240 00:14:38,845 --> 00:14:40,847 - Κινείται πολύ γρήγορα. - Ωχ. 241 00:14:40,880 --> 00:14:42,515 Εντάξει, έλα, έλα να το καταλάβεις. 242 00:14:42,549 --> 00:14:43,850 Εντάξει. 243 00:14:43,883 --> 00:14:45,352 Σκατά, απλά με τραβάς μαζί. 244 00:14:45,385 --> 00:14:47,320 Ναι. Εντάξει, λοιπόν τι θα κάνεις... 245 00:14:47,354 --> 00:14:48,922 - Ε; - Ψηλά το κεφάλι, 246 00:14:48,956 --> 00:14:50,466 γιατί αν κοιτάξεις κάτω, εκει θα πας. 247 00:14:50,490 --> 00:14:51,458 - Εντάξει. - Λύγισε λίγο τα γόνατά σου. 248 00:14:51,491 --> 00:14:52,425 - Σαν αυτό; - Όχι. 249 00:14:52,459 --> 00:14:54,327 - (γέλια) Ηλίθιε. - (γελάει) 250 00:14:54,361 --> 00:14:56,563 Προσέξτε την ισορροπία σας. Λυγίστε τα γόνατά σας, 251 00:14:56,596 --> 00:14:58,565 κρατήστε το επάνω σας ίσιο, εντάξει; 252 00:14:58,598 --> 00:15:00,233 Είσαι καλός δάσκαλος. 253 00:15:00,267 --> 00:15:02,835 Είσαι κακός μαθητής, αλλά θα τα καταφέρουμε. 254 00:15:02,869 --> 00:15:04,571 Ωχ, αυτό είναι το τραγούδι μου. 255 00:15:04,604 --> 00:15:05,848 (τραγουδώντας μαζί): ♪ Οι απαντήσεις... ♪ 256 00:15:05,872 --> 00:15:07,774 ΜΕΛΩΔΙΑ: Ουάου. 257 00:15:07,807 --> 00:15:09,376 ♪ Μου είπες να πάρω ♪ 258 00:15:09,409 --> 00:15:10,643 (γέλια) 259 00:15:10,677 --> 00:15:11,878 ♪ Η ευκαιρία ♪ 260 00:15:11,911 --> 00:15:14,414 - ♪ Και μάθε τους τρόπους ♪ - Α, ουάου. 261 00:15:14,447 --> 00:15:16,749 ♪ Της αγάπης ♪ 262 00:15:16,783 --> 00:15:17,917 (γέλια) 263 00:15:17,951 --> 00:15:19,752 ♪ Και όλα αυτά που έχει... ♪ 264 00:15:19,786 --> 00:15:21,754 Είσαι ηλίθιος. 265 00:15:21,788 --> 00:15:23,356 Τι; 266 00:15:23,390 --> 00:15:24,824 ♪ Με τον καιρό θα δεις... ♪ 267 00:15:24,857 --> 00:15:26,793 Είσαι όμορφη. 268 00:15:26,826 --> 00:15:29,296 Όπως και να 'χει, Φράνκλιν. 269 00:15:31,298 --> 00:15:33,766 Για αληθινό. 270 00:15:33,800 --> 00:15:35,635 ♪ Το είπες ♪ 271 00:15:35,668 --> 00:15:38,705 ♪ Με αγάπησες ♪ 272 00:15:38,738 --> 00:15:43,043 ♪ Είπε πληγωμένο μόνο ήρθε να με προσπεράσει ♪ 273 00:15:43,076 --> 00:15:47,314 ♪ Ακούστηκε τόσο πειστικό ♪ 274 00:15:48,948 --> 00:15:53,553 ♪ Ότι του έδωσα μισή ευκαιρία. ♪ 275 00:15:53,586 --> 00:15:54,964 ("Teen Machine Rap" από Teen Machine παιχνίδι) 276 00:15:54,988 --> 00:15:56,789 Δείτε, υπάρχει, υπάρχουν νίγγας Han Solo 277 00:15:56,823 --> 00:15:59,292 και εκεί είναι ο Λουκ Niggas Skywalker. 278 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 Han Solo niggas, δεν πιστεύουν σε σκατά. 279 00:16:01,461 --> 00:16:03,963 Ακριβώς για το τι είναι ακριβώς μπροστά τους. 280 00:16:03,997 --> 00:16:05,608 Ξέρεις τι λέω, 2Ton; Όλες οι επιχειρήσεις. 281 00:16:05,632 --> 00:16:07,867 Τώρα, οι νίγγας του Λουκ Σκαϊγουόκερ, 282 00:16:07,900 --> 00:16:10,003 πιστεύουν στη δύναμη. 283 00:16:10,037 --> 00:16:12,405 Ξέρεις; (Σνιφάρει) 284 00:16:12,439 --> 00:16:14,974 - Στις ανώτερες δυνάμεις. - 2TON: Ποιος είσαι λοιπόν; 285 00:16:15,008 --> 00:16:16,576 ♪ Το Teen Machine είναι στο σπίτι ♪ 286 00:16:16,609 --> 00:16:17,877 ♪ Δείτε το, όλοι... ♪ 287 00:16:17,910 --> 00:16:19,946 Είμαι λίγο και από τα δύο. 288 00:16:19,979 --> 00:16:23,250 - Γι' αυτό είμαι τόσο ξεχωριστός. - Μπα, nigga, είσαι ο Chewbacca. 289 00:16:23,283 --> 00:16:24,584 LAPD! 290 00:16:24,617 --> 00:16:26,286 - (Κόκκοι όπλων) - (σπάει το γυαλί) 291 00:16:26,319 --> 00:16:27,954 - (φωνάζοντας) - Μην κουνηθείς! 292 00:16:27,987 --> 00:16:29,789 - Χέρια όπου μπορώ να τα δω. - (Κόκκοι όπλων) 293 00:16:29,822 --> 00:16:30,790 (φωνάζοντας) 294 00:16:30,823 --> 00:16:32,425 Ανάθεμα. 295 00:16:32,459 --> 00:16:34,261 ♪ Μην είσαι ποτέ ξανά ο ίδιος ♪ 296 00:16:34,294 --> 00:16:36,896 ♪ Συνεχίζω να ξεχνάω ♪ 297 00:16:36,929 --> 00:16:38,931 ♪ Πώς το έκανες τόσο ξεκάθαρο... ♪ 298 00:16:38,965 --> 00:16:40,333 (γκρίνια) 299 00:16:40,367 --> 00:16:43,436 ♪ Ξεχνώ συνέχεια πώς ♪ 300 00:16:43,470 --> 00:16:47,006 ♪ Κάθε φορά που είσαι κοντά ♪ 301 00:16:47,040 --> 00:16:48,775 ♪ Κάθε φορά που βλέπω... ♪ 302 00:16:48,808 --> 00:16:50,977 Γύρνα εδώ, ρε μωρέ μωρέ! 303 00:16:51,010 --> 00:16:52,979 (τραγμούν τα ελαστικά) 304 00:16:53,012 --> 00:16:54,614 (φωνάζει ο αξιωματικός) 305 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 ♪ Γεια σου ♪ 306 00:16:56,416 --> 00:16:58,818 ♪ Λέγοντας ότι μπορείς μόνο ♪ 307 00:16:58,851 --> 00:17:01,688 ♪ Μείνε λίγο... ♪ 308 00:17:01,721 --> 00:17:02,989 (φωνάζει) 309 00:17:03,022 --> 00:17:04,857 Μείνε κάτω στο γείωση, μην κουνηθείς... 310 00:17:04,891 --> 00:17:06,059 (λαχάνιασμα) 311 00:17:06,093 --> 00:17:07,160 ♪ Ότι σου είναι δύσκολο ♪ 312 00:17:07,194 --> 00:17:08,228 (ψιθυρίζοντας): Εντάξει. 313 00:17:08,261 --> 00:17:09,962 ♪ Να πω τα πράγματα... ♪ 314 00:17:09,996 --> 00:17:11,030 LAPD! Μην κουνηθείς! 315 00:17:11,064 --> 00:17:12,332 ♪ Να ξέρεις ότι είναι αλήθεια... ♪ 316 00:17:12,365 --> 00:17:14,267 Κάτω στα γόνατα. 317 00:17:14,301 --> 00:17:16,035 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,713 - Σου αρέσει τραχύ, ε; -Σκάσε το διάολο. 319 00:17:17,737 --> 00:17:20,006 -(τρακάρει η πόρτα) -(φωνάζει) -Σκατά. Γάμησε αυτό. 320 00:17:20,039 --> 00:17:21,708 - Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο. - Ναι, κύριε. 321 00:17:21,741 --> 00:17:23,676 - (Ο Λούι λαχανιάζει) - Ελπίζω να μπορείτε να διαβάσετε, κύριε Τ. 322 00:17:23,710 --> 00:17:26,079 - Γεια, γεια. - Ουά, ουά, ουά, ουά. 323 00:17:26,113 --> 00:17:27,980 Γάμα σου γαμημένο ένταλμα, φίλε. 324 00:17:28,014 --> 00:17:28,981 - (φωνάζοντας) - Πού είναι το κρησφύγετό σου, 325 00:17:29,015 --> 00:17:30,517 - αδερφέ; - Γάμα το κρυφτό σου. 326 00:17:30,550 --> 00:17:31,951 Σήκωσε το μουνί της μαμάς σου. 327 00:17:31,984 --> 00:17:33,386 - Το μουνί της μαμάς μου; - Ναι, αγόρι. 328 00:17:33,420 --> 00:17:34,654 Αυτό είναι αστείο σκατά. 329 00:17:34,687 --> 00:17:36,789 Σπάστε τα πάντα! Σπάστε τα όλα! 330 00:17:36,823 --> 00:17:38,858 (επικαλυπτόμενες φωνές) 331 00:17:38,891 --> 00:17:40,860 ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ: Γεια σου, τι στο διάολο κάνεις;! 332 00:17:40,893 --> 00:17:41,861 Αυτό είναι παράνομο! 333 00:17:41,894 --> 00:17:44,030 (επικαλυπτόμενες φωνές) 334 00:17:44,063 --> 00:17:45,532 Φύγε από πάνω μου! 335 00:17:45,565 --> 00:17:48,034 -Κάτω τα χέρια σου... - (γρύλισμα) 336 00:17:48,067 --> 00:17:50,770 (επικαλυπτόμενες φωνές) 337 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Γαμήσου! Γαμήσου! 338 00:17:52,872 --> 00:17:55,508 - (Ο Λούι ουρλιάζει) - (πνιγμός) 339 00:17:55,542 --> 00:17:57,744 Όχι, σταμάτα! Στάση! 340 00:17:57,777 --> 00:17:59,712 - (πνιγμός) - Άσε με να φύγω! 341 00:17:59,746 --> 00:18:02,081 (σβήνει, αντηχεί): Όχι, σταμάτα! 342 00:18:02,115 --> 00:18:04,751 Στάση! Αφήστε τον να φύγει! 343 00:18:04,784 --> 00:18:06,719 Αφήστε τον να φύγει! 344 00:18:06,753 --> 00:18:08,555 (κλαίγοντας): Σταμάτα! 345 00:18:08,588 --> 00:18:10,022 Όχι! 346 00:18:10,056 --> 00:18:11,391 (λαχανίζει) Γαμήσου! 347 00:18:11,424 --> 00:18:14,327 - (Ο Τζερόμ γκρινιάζει) - Σταμάτα... (φωνάζει) 348 00:18:14,361 --> 00:18:16,996 (επικαλυπτόμενες φωνές) 349 00:18:17,029 --> 00:18:19,766 Σταμάτα! Στάση! 350 00:18:19,799 --> 00:18:21,768 - Φύγε από πάνω του! - (σιωπά) 351 00:18:21,801 --> 00:18:23,069 Φύγε από πάνω του! 352 00:18:23,102 --> 00:18:24,613 - Σταμάτα, θα σκοτώσεις... - (φυσάει προσγείωση) 353 00:18:24,637 --> 00:18:26,239 Ιερώνυμος! Στάση! 354 00:18:26,273 --> 00:18:28,241 (φυσάει προσγειωμένος, ο Λούι ουρλιάζει) 355 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 (οι κραυγές σβήνουν) 356 00:18:35,715 --> 00:18:37,550 Σίγουρα είσαι ο κορίτσι με το οποίο μεγάλωσα; 357 00:18:37,584 --> 00:18:38,918 Χμμ; 358 00:18:38,951 --> 00:18:40,353 Στάση. 359 00:18:40,387 --> 00:18:42,155 - Και όχι, δεν είμαι. - (χτύπησε την πόρτα) 360 00:18:42,189 --> 00:18:44,457 Ω, σκατά. Ντύσου, βλάκα. 361 00:18:44,491 --> 00:18:46,993 Σήκωσε το παντελόνι σου. Ένα δευτερόλεπτο. 362 00:18:47,026 --> 00:18:48,295 Είσαι καλά; 363 00:18:48,328 --> 00:18:50,029 - Ωχ. - (ανοίγει η πόρτα) 364 00:18:50,062 --> 00:18:52,699 Μμμ, τι κάνετε και οι δύο; Μμ-χμμ. 365 00:18:52,732 --> 00:18:54,301 Μας τρόμαξες. 366 00:18:54,334 --> 00:18:56,102 (γελάει) Γεια. 367 00:18:56,135 --> 00:18:57,904 - (αναστενάζει) - Ω, αυτό είναι ωραίο. 368 00:18:57,937 --> 00:19:00,407 - Σον-Σον, κρατάς; - (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 369 00:19:00,440 --> 00:19:02,575 Και θέλω στηρίγματα... 370 00:19:02,609 --> 00:19:05,312 - Ναι. - για να μην κάνεις όλα χωρίς εσένα. 371 00:19:07,013 --> 00:19:09,081 Ας δούμε εδώ. 372 00:19:09,115 --> 00:19:11,451 - Γεια σου. - Τι; 373 00:19:11,484 --> 00:19:12,919 (μυρίζει) 374 00:19:12,952 --> 00:19:14,887 (βήχας, ρουθούνισμα) 375 00:19:14,921 --> 00:19:17,056 - Ορίστε. - (μπιπ σελιδοποίησης) 376 00:19:19,091 --> 00:19:21,828 (οι σελιδοειδείς μπιπ) 377 00:19:23,029 --> 00:19:24,764 (μυρίζει) 378 00:19:24,797 --> 00:19:26,733 (ροχαλητά) 379 00:19:35,342 --> 00:19:36,709 Φρανκ. 380 00:19:36,743 --> 00:19:39,011 (Ο Φράνκλιν στενάζει, εκπνέει) 381 00:19:39,045 --> 00:19:40,513 Είσαι καλά; 382 00:19:40,547 --> 00:19:43,483 - Ναι. Πώς είναι ο Τζερόμ; - Δεν ήταν μαζί σου; 383 00:19:43,516 --> 00:19:46,185 Φίλε, οι μπάτσοι... Τον χτύπησαν πολύ άσχημα. 384 00:19:46,219 --> 00:19:47,820 Τον έβγαλε με φορείο. 385 00:19:47,854 --> 00:19:49,121 ΛΕΩΝ: Αυτοί οι μαμάδες, φίλε. 386 00:19:49,155 --> 00:19:51,023 Ξεχνούν να το αναφέρουν; 387 00:19:51,057 --> 00:19:53,202 - Ή μήπως γάμησες; - Έτσι παίζουν το παιχνίδι. 388 00:19:53,226 --> 00:19:54,727 Να χάσουν τα χαρτιά, μετακινήστε κόσμο, 389 00:19:54,761 --> 00:19:57,530 κρατήστε όσο το δυνατόν περισσότερο. 390 00:19:58,998 --> 00:20:01,901 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Εντάξει. Θέλω να βγουν όλοι. 391 00:20:01,934 --> 00:20:04,637 Βρίσκω τον θείο μου; Αυτή είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά σας. 392 00:20:04,671 --> 00:20:06,639 Με αυτούς τους τραυματισμούς, πιθανότατα είτε θα είναι 393 00:20:06,673 --> 00:20:10,042 στο White Memorial ή ο θάλαμος των φυλακών στην Κομητεία. 394 00:20:10,076 --> 00:20:12,479 Πρέπει όλοι να πάτε σπίτι και ξεκουραστείτε. 395 00:20:12,512 --> 00:20:14,881 Θα σας ενημερώσω όταν παίρνουμε κάτι. 396 00:20:25,425 --> 00:20:27,427 (σνιφάρει) 397 00:20:29,762 --> 00:20:31,564 Γεια σου. 398 00:20:31,598 --> 00:20:35,001 Ξέρεις, μπορείς να βγεις από εδώ αν συνεργαστείτε. 399 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 Η πλάκα σας θα καθαριστεί. 400 00:20:36,703 --> 00:20:39,839 Όπως είπα, κύριε Occifer, εγώ... 401 00:20:39,872 --> 00:20:42,241 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. εγω... 402 00:20:42,275 --> 00:20:44,411 Ήμουν εκεί επισκέπτομαι την θεία μου. 403 00:20:44,444 --> 00:20:46,746 Να την επισκεφτείτε ή να την φάτε; 404 00:20:46,779 --> 00:20:48,515 - (χλευάζει) - (σφυρίζει) 405 00:20:48,548 --> 00:20:49,916 Χοντρή μαμά. 406 00:20:49,949 --> 00:20:53,653 Είστε ένα χαριτωμένο ζευγάρι, nigga. 407 00:20:53,686 --> 00:20:56,689 ΑΝΤΡΕ: Πώς στο διάολο το έκανε αυτό καταλήγω στη γειτονιά μου; 408 00:20:56,723 --> 00:20:59,626 Δεν ξέρω, αλλά αυτές οι προτομές... 409 00:20:59,659 --> 00:21:03,195 Σκατά, όλο αυτό το διεθνές στην πόλη, 410 00:21:03,229 --> 00:21:06,032 -Ο αρχηγός θα κάνει μπλουζ στο φόρεμά του. - (γελάει) 411 00:21:06,065 --> 00:21:10,870 Ω, έχω να πω, φίλε. Δεν ξέρω πώς το κάνεις, 412 00:21:10,903 --> 00:21:12,805 που ζει στη ζούγκλα με αυτά τα ζώα. 413 00:21:12,839 --> 00:21:16,242 Δόξα τω Θεώ είσαι ένα των καλών. 414 00:21:16,275 --> 00:21:19,078 Καλή δουλειά σήμερα. 415 00:21:19,111 --> 00:21:21,548 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 416 00:21:21,581 --> 00:21:22,749 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Όχι. 417 00:21:22,782 --> 00:21:24,150 Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο. 418 00:21:24,183 --> 00:21:26,218 Σας ευχαριστώ. 419 00:21:27,820 --> 00:21:31,257 - Επιτέλους όλοι έξω. - Τίποτα για τον Ιερώνυμο; 420 00:21:31,290 --> 00:21:33,926 - Παίρνετε όλα όσα χρειάζεστε; - Αυτό πρέπει να είναι μια χαρά. 421 00:21:33,960 --> 00:21:35,962 Ωραία συνάντηση. 422 00:21:38,365 --> 00:21:40,066 (η πόρτα ανοίγει) 423 00:21:40,099 --> 00:21:41,934 - (η πόρτα κλείνει) - Πόσο κακό είναι λοιπόν; 424 00:21:41,968 --> 00:21:43,970 Τα πάντα, από κατοχή με πρόθεση 425 00:21:44,003 --> 00:21:46,439 στην αντίσταση στη σύλληψη στα όπλα. 426 00:21:46,473 --> 00:21:48,775 - Τουλάχιστον δεν μιλάει κανείς. - Χμμ. 427 00:21:48,808 --> 00:21:51,177 Ξέρεις, δεν μπορούσαν χρεώνουν καθόλου τους ανηλίκους. 428 00:21:51,210 --> 00:21:54,280 Μπορεί να είναι έξυπνος, χρησιμοποιώντας περισσότερα στο μέλλον. 429 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 (χλευάζει) Πρέπει να σκέφτεσαι για το πώς θα χειριστείς τον Αντρέ 430 00:21:57,684 --> 00:21:59,819 πριν μιλήσεις για να προχωρήσουμε μπροστά. 431 00:21:59,852 --> 00:22:02,012 - Εκείνη η μαμά ήταν εδώ, Φράνκλιν. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 432 00:22:04,824 --> 00:22:06,626 Γεια σας. 433 00:22:06,659 --> 00:22:08,828 (λαχάνιασμα): Εντάξει. 434 00:22:08,861 --> 00:22:10,597 Δόξα τω Θεώ. 435 00:22:10,630 --> 00:22:12,198 Μμ-χμμ. 436 00:22:14,000 --> 00:22:16,903 Όχι, όχι. Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. Καλά. 437 00:22:16,936 --> 00:22:18,905 Εμ, County USC. 438 00:22:18,938 --> 00:22:21,408 - Είναι καλά; - Ε, δεν λένε. 439 00:22:21,441 --> 00:22:25,378 Αυτοί, θέλουν να τον κρατήσουν Άλλες 24 ώρες για παρατήρηση. 440 00:22:25,412 --> 00:22:27,313 ΛΕΩΝ: Λοιπόν, είπαν αν ξύπνησε; 441 00:22:27,346 --> 00:22:30,750 Ο Πρέντις είπε ότι μπορεί να είμαι μπορώ να τον δω, οπότε... 442 00:22:30,783 --> 00:22:32,585 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ. Θα οδηγήσουμε. 443 00:22:32,619 --> 00:22:35,154 Όχι. Θέλεις να κάνεις κάτι για Εγώ, εσύ καθαρίζεις αυτό το χάλι. 444 00:22:35,187 --> 00:22:37,189 Δεν θέλω τον Ιερώνυμο επιστρέφοντας σπίτι σε αυτό. 445 00:22:37,223 --> 00:22:40,159 (η πόρτα ανοίγει) 446 00:22:40,192 --> 00:22:41,994 (η πόρτα κλείνει) 447 00:22:42,028 --> 00:22:44,196 Ίσως ο Λούι πήρε ένα σημείο. 448 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 Καλό θα μπορούσε να τεθεί τα φρένα σε αυτό το χάλι 449 00:22:46,065 --> 00:22:47,745 μέχρι να καταλάβουμε πώς να αντιμετωπίσεις τον Αντρέ. 450 00:22:51,804 --> 00:22:53,773 (τα χαρτιά ανακατεύονται) 451 00:22:55,975 --> 00:22:58,878 Συγγνώμη. 452 00:22:58,911 --> 00:23:01,113 Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. 453 00:23:01,147 --> 00:23:03,716 (καθαρίζει το λαιμό) 454 00:23:06,653 --> 00:23:08,588 (γρυλίζει) 455 00:23:08,621 --> 00:23:11,190 Τι ώρα είναι; 456 00:23:11,223 --> 00:23:13,225 Είναι σχεδόν 2:00. 457 00:23:15,261 --> 00:23:17,730 -Είσαι καλά; - (σνιφάρει) 458 00:23:17,764 --> 00:23:19,365 μμ. 459 00:23:19,398 --> 00:23:24,403 Νομίζω ότι ίσως έπιασα ένα ζωύφιο εκεί κάτω ή κάτι τέτοιο. 460 00:23:25,672 --> 00:23:27,640 Χμμ. 461 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα σκεφτόσασταν να μείνω λίγο ακόμα; 462 00:23:32,779 --> 00:23:35,782 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 463 00:23:37,083 --> 00:23:39,285 Λοιπόν, ξέρεις το op. 464 00:23:39,318 --> 00:23:43,055 Και είσαι καλύτερος logistics από μένα. 465 00:23:43,089 --> 00:23:46,258 Είμαι σίγουρος ότι η... κοστούμια στο D.C. 466 00:23:46,292 --> 00:23:49,261 θα ήταν περισσότερο από ενθουσιασμένος 467 00:23:49,295 --> 00:23:54,066 να ξέρεις ότι ήσουν ακόμα εδώ να με προσέχει. 468 00:23:54,100 --> 00:23:57,069 Ξέρεις ότι είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 469 00:23:57,103 --> 00:23:59,071 Ο Παύλος θα μπορούσε να έρθει. 470 00:23:59,105 --> 00:24:02,274 - Αχ. - Θα μπορούσε να μείνει μαζί του οι γονείς σου λίγο ακόμα. 471 00:24:02,308 --> 00:24:05,645 Θα προσλάβουμε βοήθεια και μετά θα βγει εδώ. Θα είμαστε όλοι μαζί. 472 00:24:15,688 --> 00:24:18,658 Σκέφτεσαι να φέρεις το παιδί μας 473 00:24:18,691 --> 00:24:20,860 στη μέση αυτού είναι ασφαλές; 474 00:24:22,629 --> 00:24:26,265 Μπορώ να σας κρατήσω μακριά και τους δύο τα πιο επικίνδυνα μέρη του. 475 00:24:30,637 --> 00:24:33,806 Ξέρω ότι αυτό ήταν γραφτό στοχαστικό, αλλά ειλικρινά... 476 00:24:33,840 --> 00:24:38,244 (γέλια): Εννοώ, απλά ακουγόταν πατρονάρικο σαν κόλαση. 477 00:24:38,277 --> 00:24:41,681 Εννοώ... 478 00:24:44,651 --> 00:24:47,620 - (γρυλίζει) - Ξέρεις, Ο αδερφός μου δεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος 479 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 να πληγωθείς σε αυτό το οπ. 480 00:24:51,758 --> 00:24:54,126 Αλλά δεν θα ρωτούσα εσύ αυτό αν δεν το ήξερα 481 00:24:54,160 --> 00:24:56,596 για να μπορέσω να σας κρατήσω και τους δύο ασφαλείς. 482 00:25:01,801 --> 00:25:04,604 Και ξέρω ότι είσαι δεν είμαι χαρούμενος στο D.C. 483 00:25:05,805 --> 00:25:07,807 Κολλημένος πίσω από ένα γραφείο. 484 00:25:09,842 --> 00:25:13,279 Μου λες ότι δεν το έκανες να διασκεδάσετε στην Κόστα Ρίκα; 485 00:25:13,312 --> 00:25:17,449 Λίγη διασκέδαση, στο πεδίο, μόνο εμείς οι δύο; 486 00:25:19,485 --> 00:25:22,121 Το μόνο που λέω είναι, 487 00:25:22,154 --> 00:25:26,125 τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να τα πάρεις όλα πίσω; 488 00:25:26,158 --> 00:25:29,361 Και ζήσε τη ζωή πάντα θέλαμε; 489 00:25:42,642 --> 00:25:44,644 (ο κινητήρας σταματά) 490 00:25:46,979 --> 00:25:48,948 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 491 00:26:11,370 --> 00:26:13,372 Όχι. 492 00:26:28,320 --> 00:26:30,356 (σνιφάρει) 493 00:26:45,337 --> 00:26:47,339 (γελάει απαλά) 494 00:27:20,072 --> 00:27:22,474 ΑΝΤΡΕ: Θυμήσου, τα πόδια σου. 495 00:27:25,577 --> 00:27:28,447 Κρατήστε την όρασή σας ευθεία. 496 00:27:28,480 --> 00:27:30,649 Προσέξτε την αναπνοή σας. 497 00:27:40,626 --> 00:27:41,994 (πυροβολισμοί κοντά) 498 00:27:42,028 --> 00:27:43,796 Δεν είναι κακό. 499 00:27:43,830 --> 00:27:45,031 (στροβιλίζοντας) 500 00:27:49,235 --> 00:27:53,272 Άκουσα για χθες το βράδυ. 501 00:27:53,305 --> 00:27:56,909 Η Εύα είπε ότι υπήρχε ένα επιδρομή στα έργα. 502 00:27:56,943 --> 00:27:59,145 Λίγες άλλες προτομές. 503 00:27:59,178 --> 00:28:01,981 Και προφανώς ο Ιερώνυμος χτυπήθηκε πολύ άσχημα. 504 00:28:02,014 --> 00:28:05,617 Λοιπόν, ξέρεις, είναι λυπηρό, αλλά αυτός, ε, 505 00:28:05,651 --> 00:28:08,454 επιτέθηκε σε έναν αξιωματικό. 506 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 Ήσουν εκεί λοιπόν. 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,562 Προσπάθησες να το σταματήσεις; 508 00:28:20,199 --> 00:28:21,744 Μπαμπά, σε νόμιζα έγινε αστυνομικός 509 00:28:21,768 --> 00:28:23,770 για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας. 510 00:28:25,237 --> 00:28:27,006 (αναστενάζει) 511 00:28:27,039 --> 00:28:28,841 Μέρος της προστασίας του λαού μας 512 00:28:28,875 --> 00:28:30,886 σημαίνει διατήρηση της γειτονιάς όσο ασφαλές μπορεί να είναι. 513 00:28:30,910 --> 00:28:32,611 Βάζοντας τον Ιερώνυμο στο νοσοκομείο; 514 00:28:32,644 --> 00:28:34,413 Κοίτα, ε... 515 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 σε ξέρω και Ο Franklin είναι κοντά, 516 00:28:39,251 --> 00:28:43,389 και ότι δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 517 00:28:43,422 --> 00:28:46,525 Αλλά αυτός και η οικογένειά του επέλεξαν η λάθος πλευρά της γραμμής... 518 00:28:48,928 --> 00:28:54,000 και συμβαίνουν άσχημα πράγματα στους κακούς ανθρώπους, Μελ. 519 00:28:54,033 --> 00:28:57,603 Έτσι ακριβώς είναι. 520 00:28:57,636 --> 00:29:01,473 (ψιθυρίζει): Σφίξτε. Σπρώξτε, τράβα. 521 00:29:06,512 --> 00:29:09,982 ΦΡΑΝΚΛΙΝ: Μέχρι τώρα, όλοι ξέρετε αντιμετώπισε πρόβλημα χθες το βράδυ. 522 00:29:10,016 --> 00:29:12,451 Καταραμένα γουρούνια, ε; 523 00:29:12,484 --> 00:29:14,453 - ΑΛΛΟΙ: Γαμήστε την αστυνομία. - Γάμα την αστυνομία, φίλε. 524 00:29:14,486 --> 00:29:18,490 Ήρθαν κατά πάνω μας με όλα αυτά είχε, αλλά εδώ είμαστε όλοι. 525 00:29:18,524 --> 00:29:21,427 Όλοι έξω, πήρα τους καλύτερους δικηγόρους που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα, 526 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 και τους έδωσες στους αστυνομικούς ακριβώς τζακ σκατά, και αυτό είναι καλό. 527 00:29:24,063 --> 00:29:26,032 Αυτό είναι έξυπνο. Έτσι επιβιώνουμε. 528 00:29:26,065 --> 00:29:28,034 Αλλά θα έχουμε κάποιες αλλαγές. 529 00:29:28,067 --> 00:29:31,370 Θα πάρουμε περισσότερα παρατηρητές, περισσότεροι δρομείς, 530 00:29:31,403 --> 00:29:34,373 και θα τα περιστρέψουμε έτσι τα πρόσωπα δεν εξοικειώνονται. 531 00:29:34,406 --> 00:29:37,977 Αλλά πάνω από όλα, θα σιγουρευτούμε 532 00:29:38,010 --> 00:29:41,780 ότι είστε όλοι προστατευμένο, πάντα. 533 00:29:41,814 --> 00:29:45,952 σου λέω συνέχεια, έχουμε πάντα την πλάτη σας 534 00:29:45,985 --> 00:29:49,288 αρκεί να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 535 00:29:49,321 --> 00:29:52,358 Υπάρχει όμως ένα πράγμα πρέπει να συζητήσουμε, 536 00:29:52,391 --> 00:29:53,759 και αυτό είναι το μαγειρείο. 537 00:29:53,792 --> 00:29:57,463 Οι αστυνομικοί δεν έπρεπε ποτέ να το βρουν. 538 00:29:57,496 --> 00:30:00,599 Όποιος έχει ιδέα 539 00:30:00,632 --> 00:30:03,802 ως προς το πώς αυτό μπορεί να έχει συμβεί; 540 00:30:03,836 --> 00:30:05,838 Ε; 541 00:30:08,140 --> 00:30:10,109 Έλα ρε φίλε. 542 00:30:10,142 --> 00:30:12,811 Δεν ήσασταν όλοι ανατινάζεις κάποια μουσική; 543 00:30:12,845 --> 00:30:14,813 Μπαινοβγαίνεις στην εξώπορτα; 544 00:30:14,847 --> 00:30:17,083 Ίσως φέρνοντας το περιστασιακό γυναίκα γύρω για να καπνίσει, 545 00:30:17,116 --> 00:30:19,751 - Να σκοτώσω λίγο; - Μπα, φίλε. 546 00:30:19,785 --> 00:30:21,520 Οχι; 547 00:30:21,553 --> 00:30:24,756 Ήμασταν ήσυχοι σαν ποντίκια της εκκλησίας. 548 00:30:24,790 --> 00:30:26,025 Εννοώ, απλώς κάναμε 549 00:30:26,058 --> 00:30:28,160 - αυτό που όλοι θέλατε. - Χμμ. 550 00:30:28,194 --> 00:30:29,996 Φίλε, πρέπει να έχεις γαμηθεί. 551 00:30:30,029 --> 00:30:32,131 - Ναι. - Ναι. 552 00:30:32,164 --> 00:30:34,133 Σκατά. Καλός. Περήφανος για σένα. 553 00:30:36,335 --> 00:30:37,645 Όλοι μαμάδες νομιζουμε ηλιθιοι? 554 00:30:37,669 --> 00:30:39,671 - Όχι! - Ε; 555 00:30:39,705 --> 00:30:41,740 Δεν τα ξέρουμε όλα γαμημένο πράγμα που κάνετε; 556 00:30:41,773 --> 00:30:43,575 Καλά θα κάνετε, 557 00:30:43,609 --> 00:30:46,645 και θα φροντίσουμε εσύ πάντα, 558 00:30:46,678 --> 00:30:49,348 αλλά γαμάς... 559 00:30:49,381 --> 00:30:51,850 (πυροβολισμός) 560 00:31:38,897 --> 00:31:41,767 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Κυριακή, 12:07 μ.μ. 561 00:31:41,800 --> 00:31:43,569 (μπιπ του τηλεφωνητή) 562 00:31:43,602 --> 00:31:45,904 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, γλυκιά μου, είναι η μαμά. Απλώς τηλεφωνώ 563 00:31:45,938 --> 00:31:48,340 για να δούμε αν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να το κάνεις πίσω 564 00:31:48,374 --> 00:31:50,442 την επόμενη εβδομάδα για εσάς τα γενέθλια του μπαμπά. 565 00:31:50,476 --> 00:31:52,111 Θα ήταν τόσο έκπληκτος. 566 00:31:52,144 --> 00:31:53,545 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 567 00:31:53,579 --> 00:31:54,822 Μην ανησυχείτε αν δεν τα καταφέρετε. 568 00:31:54,846 --> 00:31:55,814 Καμία πίεση. 569 00:31:55,847 --> 00:31:57,016 σε αγαπώ. 570 00:31:57,049 --> 00:31:58,884 Te amo. Εντάξει, αντίο. 571 00:31:58,917 --> 00:32:01,387 (μπιπ του τηλεφωνητή) 572 00:32:05,924 --> 00:32:07,926 (αναστενάζει) 573 00:32:29,381 --> 00:32:31,383 ♪ 574 00:32:43,429 --> 00:32:44,930 - (το αγόρι γελάει) - Adios, amor. 575 00:32:44,963 --> 00:32:47,566 (η γυναίκα μιλάει ισπανικά) 576 00:32:47,599 --> 00:32:49,601 (αγόρι και γυναίκα μιλούν ισπανικά) 577 00:33:05,151 --> 00:33:07,495 ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παιχνίδι με δεμένη μπάλα εδώ στην κορυφή της έκτης περιόδου. 578 00:33:07,519 --> 00:33:09,055 Ένα έξω, ένα πάνω. 579 00:33:09,088 --> 00:33:12,491 (συνεχίζει αδιάκριτα) 580 00:33:25,037 --> 00:33:27,373 Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. 581 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 Εσείς; 582 00:33:41,287 --> 00:33:43,355 Τι θέλεις, Γκουστάβο; 583 00:33:51,530 --> 00:33:54,400 Έχετε ακούσει τι λένε για σένα; 584 00:33:56,001 --> 00:33:58,270 Δεν φαίνομαι μαζί σου, βάτο. 585 00:33:58,304 --> 00:34:00,839 ξέρω. 586 00:34:08,013 --> 00:34:09,715 (γελάει) 587 00:34:47,286 --> 00:34:50,021 Εύκολο, cabrón. 588 00:34:50,055 --> 00:34:52,558 Δεν νομίζεις ότι ξέρω όταν στήνω; 589 00:35:39,171 --> 00:35:41,173 Τι στο διάολο είναι στο Σαν Ντιέγκο; 590 00:35:44,743 --> 00:35:46,512 Είμαι εντάξει. 591 00:35:46,545 --> 00:35:48,580 Γαμώτο. 592 00:35:50,349 --> 00:35:52,951 Ακόμα πιστεύουμε ότι πρέπει πάρε τον στους Κέδρους. 593 00:35:52,984 --> 00:35:55,321 Δώστε του την καλύτερη βοήθεια μπορεί να αναρρώσει σωστά. 594 00:35:55,354 --> 00:35:56,955 Δεν πρόκειται για όχι καταραμένο νοσοκομείο. 595 00:35:56,988 --> 00:35:58,957 Μόνο φάρμακο χρειάζομαι... Δεμένο και οχυρωμένο. 596 00:35:58,990 --> 00:36:01,960 Nigga, φύγε από πάνω μου. 597 00:36:05,497 --> 00:36:07,499 Ανιψιός. 598 00:36:17,175 --> 00:36:19,378 FATBACK: Έλα, γίνε καλύτερα φίλε. 599 00:36:23,048 --> 00:36:25,050 LOUIE: Το κατάλαβες μωρό μου. 600 00:36:37,629 --> 00:36:39,698 Ξέρω πώς είναι αυτό, 601 00:36:39,731 --> 00:36:43,168 πόσο κακό πρέπει να θέλεις να γίνεις πίσω, αλλά... 602 00:36:46,004 --> 00:36:48,507 δεν μπορείς να σκοτώσεις κανέναν αστυνομικό. 603 00:36:51,209 --> 00:36:55,381 Όχι σαν να μην τα είχαμε συζητήσεις κατά τη διάρκεια των Πάνθηρων, 604 00:36:55,414 --> 00:36:57,416 περισσότερες από μία φορές. 605 00:36:59,385 --> 00:37:01,787 Και δεν φτιάχνω ηθική κρίση, 606 00:37:01,820 --> 00:37:03,822 γείτονας ή όχι. 607 00:37:05,223 --> 00:37:08,627 Μιλάω πρακτικά. 608 00:37:08,660 --> 00:37:12,230 Μιλάω για την κόλαση 609 00:37:12,264 --> 00:37:15,901 που θα βρέξει πάνω στους μαύρους 610 00:37:15,934 --> 00:37:17,936 αν συμβεί αυτό. 611 00:37:32,618 --> 00:37:34,553 σε ακούω. 612 00:37:41,059 --> 00:37:43,061 (η πόρτα ανοίγει) 613 00:37:44,062 --> 00:37:46,064 (η πόρτα κλείνει) 614 00:37:54,840 --> 00:37:56,842 Πώς είναι ο Τζερόμ; 615 00:37:58,143 --> 00:38:00,779 Όχι τόσο καλό, Μελ. 616 00:38:04,516 --> 00:38:06,518 λυπάμαι. 617 00:38:10,322 --> 00:38:12,023 Είναι εντάξει. 618 00:38:12,057 --> 00:38:14,726 Δεν είσαι το άτομο μέσα σου οικογένεια που πρέπει να λυπηθεί. 619 00:38:18,897 --> 00:38:21,600 Άκου, σου λέω αυτό 620 00:38:21,633 --> 00:38:23,234 γιατί νοιάζομαι για σένα 621 00:38:23,268 --> 00:38:26,071 και την οικογένειά σου. 622 00:38:26,104 --> 00:38:27,473 Μμ-χμμ. 623 00:38:27,506 --> 00:38:29,408 Πρέπει να σταματήσεις. 624 00:38:31,443 --> 00:38:33,712 - Τι; - Αυτή είναι η αστυνομία, Φράνκλιν. 625 00:38:33,745 --> 00:38:35,113 Ξέρουν τα πάντα κάνεις. 626 00:38:35,146 --> 00:38:36,815 Α, ναι; Γιατί δεν είμαστε στη φυλακή; 627 00:38:36,848 --> 00:38:39,451 Γιατί καταστράφηκε η κούνια του θείου μου; Τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου; 628 00:38:39,485 --> 00:38:40,695 Επειδή χτύπησε έναν αστυνομικό, Φράνκλιν. 629 00:38:40,719 --> 00:38:42,388 Επειδή ήταν γαμημένο με τον Λούι. 630 00:38:42,421 --> 00:38:43,931 - (ανοίγει η πόρτα) - Ενώ ο μπαμπάς σου έβλεπε. 631 00:38:43,955 --> 00:38:45,633 - ΛΟΥΙ: Καλύτερα να την κατεβάσεις ιδιοκτησία μου. - CISSY: Λούι. 632 00:38:45,657 --> 00:38:46,901 - Λούι, έλα μωρό μου. - Γάμα αυτή την σκύλα... 633 00:38:46,925 --> 00:38:48,093 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 634 00:38:48,126 --> 00:38:50,061 Υπομονή. Γλυκιά μου, έλα, έλα. 635 00:38:50,095 --> 00:38:52,398 - Την πήρα. Καλά. - ΛΟΥΙ: Καλύτερα να πάρεις. 636 00:38:52,431 --> 00:38:55,434 - Εντάξει, εντάξει. - Πάρε το κορίτσι σου. 637 00:38:55,467 --> 00:38:57,068 (η πόρτα κλείνει) 638 00:38:57,102 --> 00:39:00,639 Άκου, Δεν λέω ότι είχαν δίκιο... 639 00:39:00,672 --> 00:39:02,408 αλλά όλοι τους προκαλείτε. 640 00:39:02,441 --> 00:39:04,643 Δεν τους δίνεις επιλογή. 641 00:39:04,676 --> 00:39:06,077 Φράνκλιν, σε παρακαλώ, άκου... 642 00:39:06,111 --> 00:39:08,680 Φύγε στο διάολο από εδώ πριν την καλέσω πίσω. 643 00:40:58,123 --> 00:41:00,025 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH. 644 00:41:02,160 --> 00:41:03,829 Μην γίνεσαι ποτέ πολύ άπληστος, Φράνκλιν. 645 00:41:03,862 --> 00:41:06,498 Τη στιγμή που το κάνεις αυτό, έχασες το πλεονέκτημά σου. 646 00:41:10,602 --> 00:41:13,905 Από εδώ και πέρα, θα ασχολούμαστε μόνο με πελάτες υψηλού επιπέδου. 647 00:41:15,440 --> 00:41:17,909 - Έχετε προβλήματα εμπιστοσύνης; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 648 00:41:20,145 --> 00:41:23,114 Είναι στο χέρι σας να προστατεύσετε όλους. Μπορείτε να το κάνετε ή όχι; 649 00:41:25,416 --> 00:41:27,318 Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 650 00:41:27,352 --> 00:41:28,687 Σαν μωρό.